0.01秒的差距，在媒体上掀起了滔天巨浪，那些曾做出“王者归来”标题的编辑，换上了一句老话：“三十年河东，三十年河西。”

　　那场比赛，刘翔没有让外人看出一点破绽：冲刺后第一时间拥抱夺冠的奥利弗，然后祝贺史冬鹏，赛后新闻发布会上再次祝贺史冬鹏，微笑着说自己已经发挥出了水平。

　　但在第二天一早，刘翔来到了训练馆，找到孙海平，一字一顿地说：

　　“师父，我的老本吃光了！”

　　“我现在不是在和别人比，是在和自己跑”

　　“后悔动手术吗？”

　　这是2010年5月，我在刘翔的寝室抛给他的问题。在休斯敦时，我们觉得那是段难熬的时光，然而，复出一年以来的这段时期，似乎更加艰难：成绩起伏不定，众说纷纭，手术已经一年多了，却似乎没有预期恢复得那么顺利。

　　钻石联赛后，刘翔宣布放弃这一年的田径世锦赛，开始近半年的休赛期，这无形中加剧了此前人们的怀疑、猜忌以及各种失望情绪，类似“刘翔即将退役”的说法出现了。

　　刘翔无疑仍是中国最受关注的体育人物之一，但从某种程度来说，他也是最身不由己的运动员之一。他经历了被高高捧在众人之上，也经历过被国民批评甚至嘲笑，这一切都非他所希望的，但他也必须全部承受。这是一个明星无法逃脱的义务。

　　然而，在无声地承受这些之余，他心里的真实想法是什么？对于所做过的选择，他是否依然执著？

　　听了我的问题，刘翔瞪大眼睛望着我，似乎我的问题是“1+1等不等于2？”

　　“后悔？怎么会后悔？”他还给我两个反问，但似乎又是在问自己，因为他之后停顿了一下，用力摇了摇头，“不后悔。”

　　刘翔避开了继续讨论这个话题，转而向我描述他所理解的“克服伤痛”——或许也是从专家那里听来的——“这种伤不可能靠静养痊愈的，必须要运动，然后酸，然后痛，然后顶，顶过去，就好了。”

　　“那么，这个过程需要多久？”

　　他没有给出答案。

　　但我却突然有些释然。眼前这个身高1米89、体重87公斤的中国最有名的运动员之一，似乎正努力在内心完成着某种微妙的蜕变，他仍然对运动怀有激情，却似乎又已有所不同。

　　之后又一个慵懒午后的谈话，再次证明了这一点。

　　那天，刘翔刚刚午睡起床，窗帘甚至都没拉开。在那样的氛围里，我们谈了很多关于未来的话题，和比赛无关，但在当时的背景下，都别有意义，甚至敏感。

　　比如退役。

　　2006年，杨澜曾给刘翔做过一个访谈节目，那时的刘翔刚刚将12秒91的世界纪录改写成12秒88。

　　“假如有一天，国内出现一名可以超越你的对手，你怎么办？”杨澜问。

　　刘翔没有丝毫的犹豫，吐出了两个字：

　　“退役。”